“The dialogue was so well written and zero of it was preserved [in the subtitles],” Youngmi said in a Twitter post.
In a TikTok video that’s had almost nine million views, Youngmi gave several examples of mistranslation.
In one scene a character tries to convince people to play the game with her, and the closed-caption subtitles read: “I’m not a genius, but I still got it worked out.”
But what the character actually says, Youngmi explains, is: “I am very smart, I just never got a chance to study.”
