The K-pop boy band’s appearance on the NPR series broke its record for most YouTube views on its first day. The group drew more than half a million viewers for the premiere of the concert