The title of Karol G’s third album, “KG0516,” references neither a birthdate or a catalog number, but the combination of digits and letters does hold significance for the 30-year-old artist.